1 00:00:07,508 --> 00:00:11,979 Em nome de Preverti, filha das montanhas 2 00:00:12,095 --> 00:00:15,099 cujo abraço com Rani fez o mundo inteiro tremer. 3 00:00:15,224 --> 00:00:18,068 Tremer! 4 00:00:18,185 --> 00:00:19,482 Tremer. 5 00:00:19,603 --> 00:00:21,901 Cujo nome é o Terrível. 6 00:00:22,022 --> 00:00:26,653 Cujo nome é Sinistro. Cujo nome está inacessível. 7 00:00:26,777 --> 00:00:30,532 Cujo nome é Mãe Negra, mãe das trevas. 8 00:00:30,656 --> 00:00:34,581 Kaili! 9 00:00:34,701 --> 00:00:40,424 Voltamos nossos corações para Kaili, Bebedora de sangue, Mãe Negra. 10 00:00:40,541 --> 00:00:43,135 Kaili! 11 00:00:44,753 --> 00:00:49,224 Assassino de demônios, devore-se desta carne, nossa oferenda. 12 00:00:49,341 --> 00:00:51,309 - Beba... - Pare! 13 00:00:53,387 --> 00:00:55,515 - Parar? - O anel. 14 00:00:55,639 --> 00:00:58,392 Ela não está vestindo o anel sacrificial. 15 00:01:00,769 --> 00:01:03,192 Ela não pode ser sacrificada sem o anel. 16 00:01:03,313 --> 00:01:07,034 Onde está o anel? O que ela fez com o anel? 17 00:01:07,150 --> 00:01:08,993 O anel! O anel! 18 00:01:09,653 --> 00:01:11,781 ♪ Socorro! Eu preciso de alguém ♪ 19 00:01:11,905 --> 00:01:14,328 ♪ Socorro! Não qualquer um ♪ 20 00:01:14,449 --> 00:01:16,668 ♪ Socorro! Você sabe que preciso de alguém ♪ 21 00:01:16,785 --> 00:01:18,378 ♪ Socorro! ♪ 22 00:01:19,871 --> 00:01:24,422 ♪ Quando eu era mais jovem, ♪ ♪ muito mais jovem que hoje ♪ 23 00:01:24,543 --> 00:01:28,798 ♪ Nunca precisei da ajuda de ninguém ♪ ♪ de qualquer forma ♪ 24 00:01:29,715 --> 00:01:34,972 ♪ Mas agora esses dias acabaram ♪ ♪ Não estou tão seguro de si ♪ 25 00:01:35,095 --> 00:01:39,350 ♪ Agora descobri que mudei de ideia, ♪ ♪ Eu abri as portas ♪ 26 00:01:39,474 --> 00:01:43,399 ♪ Ajude-me se puder ♪ ♪ Estou me sentindo mal ♪ 27 00:01:44,271 --> 00:01:49,448 ♪ E eu aprecio você estar por perto ♪ 28 00:01:49,568 --> 00:01:53,573 ♪ Ajude-me a recuperar os pés ♪ ♪ no chão ♪ 29 00:01:53,697 --> 00:01:57,952 ♪ Por favor, me ajude? ♪ 30 00:02:00,037 --> 00:02:05,339 ♪ E agora minha vida mudou ♪ ♪ de tantas maneiras ♪ 31 00:02:05,459 --> 00:02:09,339 ♪ Minha independência parece desaparecer ♪ ♪ na neblina ♪ 32 00:02:10,339 --> 00:02:15,311 ♪ Mas de vez em quando ♪ ♪ me sinto tão inseguro ♪ 33 00:02:15,427 --> 00:02:20,228 ♪ Eu sei que só preciso de você ♪ ♪ Nunca fiz antes ♪ 34 00:02:20,349 --> 00:02:24,195 ♪ Ajude-me se puder ♪ ♪ Estou me sentindo mal ♪ 35 00:02:24,311 --> 00:02:30,193 ♪ E eu aprecio você estar por perto ♪ 36 00:02:30,317 --> 00:02:34,823 ♪ Ajude-me a recuperar os pés ♪ ♪ no chão ♪ 37 00:02:34,946 --> 00:02:38,416 ♪ Por favor, me ajude? ♪ 38 00:02:40,577 --> 00:02:45,799 ♪ Quando eu era mais jovem, ♪ ♪ muito mais jovem que hoje ♪ 39 00:02:45,916 --> 00:02:50,638 ♪ Nunca precisei da ajuda de ninguém ♪ ♪ de qualquer forma ♪ 40 00:02:50,754 --> 00:02:56,011 ♪ Mas agora esses dias acabaram ♪ ♪ Não estou tão seguro de si ♪ 41 00:02:56,134 --> 00:03:00,856 ♪ Agora descobri que mudei de ideia, ♪ ♪ Eu abri as portas ♪ 42 00:03:00,972 --> 00:03:05,227 ♪ Ajude-me se puder ♪ ♪ Estou me sentindo mal ♪ 43 00:03:05,352 --> 00:03:11,030 ♪ E eu aprecio você estar por perto ♪ 44 00:03:11,149 --> 00:03:15,575 ♪ Ajude-me a recuperar os pés ♪ ♪ no chão ♪ 45 00:03:15,696 --> 00:03:19,542 ♪ Por favor, me ajude? ♪ 46 00:03:19,658 --> 00:03:22,787 ♪ Me ajude, me ajude ♪ 47 00:03:22,911 --> 00:03:25,710 ♪ Ah! ♪ 48 00:03:26,748 --> 00:03:29,376 - Ah, chocante. - Monstruoso. 49 00:03:30,085 --> 00:03:33,055 - Ahme. - Os preparativos necessários... 50 00:03:33,171 --> 00:03:35,970 - Os preparativos para minha partida... - São feitos. 51 00:03:36,091 --> 00:03:38,640 - Imediatamente, sem demora. - O anel. 52 00:03:38,760 --> 00:03:42,230 Sobre a água devemos ir. 53 00:03:42,347 --> 00:03:44,349 - Buta. - Você me pergunta, Mestre? 54 00:03:44,474 --> 00:03:47,523 - Obediência e Amor. - Isto é verdade. 55 00:03:47,644 --> 00:03:49,271 - Ahme. - Isto é verdade. 56 00:03:49,396 --> 00:03:51,990 - O anel. - Ninguém olhou o lavatório? 57 00:03:52,107 --> 00:03:55,236 Estou fazendo o imediato arranjos para o meu necessário... 58 00:03:55,360 --> 00:03:57,033 - São feitos. - Imediatamente. 59 00:03:57,154 --> 00:03:59,122 - ...visita à Inglaterra. - Na mão. 60 00:03:59,239 --> 00:04:00,707 Algo deve ser feito. 61 00:04:00,824 --> 00:04:03,327 Sem o anel, não haverá sacrifício, 62 00:04:03,452 --> 00:04:05,705 sem o sacrifício, nenhuma congregação. 63 00:04:05,829 --> 00:04:07,831 Sem uma congregação... 64 00:04:08,665 --> 00:04:11,214 ...não mais eu. 65 00:04:11,334 --> 00:04:12,927 Isto é assim. 66 00:04:25,098 --> 00:04:27,442 - Aceno. - Eu não gosto. 67 00:04:27,559 --> 00:04:29,937 - Vá em frente, acene. - Devo? 68 00:04:30,061 --> 00:04:32,280 Eles esperam isso, não é? 69 00:04:32,397 --> 00:04:35,196 Rapazes adoráveis ​​e tão naturais. 70 00:04:35,317 --> 00:04:37,866 A adoração não subiu às suas cabeças. 71 00:04:37,986 --> 00:04:40,114 Você sabe o que quero dizer, sucesso. 72 00:04:40,238 --> 00:04:44,084 Tão natural e ainda o mesmo como eram antes de existirem. 73 00:05:34,125 --> 00:05:38,631 - Alguém pegou meu dedo. - Você está tentando chamar a atenção de novo? 74 00:05:38,755 --> 00:05:41,178 Ela está puxando isso. 75 00:05:41,299 --> 00:05:42,972 sobre! 76 00:05:43,093 --> 00:05:45,516 Ai! 77 00:05:52,227 --> 00:05:53,854 Ela pegou meu dedo, você sabe... 78 00:05:53,979 --> 00:05:57,108 Pare de tentar arrastar as coisas para baixo ao seu próprio nível. 79 00:05:57,232 --> 00:06:01,954 Eu pensei que ela era um sanduíche até que ela ficou livre na minha mão. 80 00:06:04,573 --> 00:06:06,792 Está frio. É um lugar frio. 81 00:06:08,243 --> 00:06:12,419 - Então, o anel? - Não. Eu não consegui tirá-lo, Swami. 82 00:06:13,164 --> 00:06:14,882 Oh céus! 83 00:07:54,099 --> 00:07:57,524 Ei! Você está brincando comigo no meu kip? 84 00:07:57,644 --> 00:07:59,817 Quero dizer, com uma vara de pescar. 85 00:07:59,938 --> 00:08:03,738 Eu não tocaria em você com um de plástico. O que você está fazendo no chão? 86 00:08:03,858 --> 00:08:05,701 Estou cansado. 87 00:08:43,940 --> 00:08:45,613 - Olá? - Olá? 88 00:09:04,419 --> 00:09:06,763 Ei, Beatle! 89 00:09:06,880 --> 00:09:09,724 Que tal isso, Shufti? 90 00:09:10,759 --> 00:09:13,057 Ouro! Tudo isso, ouro puro. 91 00:09:13,178 --> 00:09:16,307 De fácil manuseio pepitas denominacionais. Não marcado. 92 00:09:16,431 --> 00:09:19,059 - Nem uma marca neles. - Não, eu os odeio. 93 00:09:19,184 --> 00:09:23,564 - Não. - Faz seus dedos ficarem verdes. 94 00:09:25,982 --> 00:09:28,280 Não é o Beatle com o anel. 95 00:09:29,110 --> 00:09:32,489 - Não estou? - Não, infelizmente. 96 00:09:39,662 --> 00:09:41,130 Ah! 97 00:09:42,040 --> 00:09:45,419 Olá, Beatle. Você vai se divertir, hein? 98 00:09:45,543 --> 00:09:48,137 Não, obrigado, sou guitarra base e órgão bucal. 99 00:09:51,424 --> 00:09:53,552 Eu não encorajei aquela piscadela. 100 00:09:53,676 --> 00:09:56,520 - Não é esse. - Meu Deus. 101 00:09:56,638 --> 00:09:59,767 Todos eles parecem iguais em sua semelhança e linguagem. 102 00:09:59,891 --> 00:10:02,861 Swami, está chovendo em seu... 103 00:10:02,977 --> 00:10:04,900 Depois deles. 104 00:10:08,775 --> 00:10:10,903 - Rapidamente, rapidamente. - Sim, sim. 105 00:10:11,694 --> 00:10:13,412 - Certo, certo. - Tudo incluído. 106 00:10:13,530 --> 00:10:15,578 - Todos juntos agora, senhor. - Agora. 107 00:10:17,283 --> 00:10:19,581 -Ah! Xelim! - Xelim? 108 00:10:19,702 --> 00:10:21,545 - Xelim. - Oh, xelim! 109 00:10:23,123 --> 00:10:25,717 - AGORA! Desligado! - Desligado. 110 00:10:32,882 --> 00:10:35,055 Ah... depois deles. 111 00:10:48,022 --> 00:10:52,448 - O que primeiro te atraiu em mim? - Bem, você é muito educado. 112 00:11:00,952 --> 00:11:02,750 Ha, ha! 113 00:11:07,208 --> 00:11:08,960 Espero que ele esteja dentro. 114 00:11:18,595 --> 00:11:20,097 Ai! 115 00:11:20,221 --> 00:11:22,349 - O que você está fazendo? - Publicar uma carta. 116 00:11:22,473 --> 00:11:24,066 Ai! 117 00:12:21,574 --> 00:12:23,451 Ai! 118 00:12:34,379 --> 00:12:36,177 Eu não sou o que pareço. 119 00:12:39,467 --> 00:12:43,347 Ei! Minha pele está encharcada para a pele. 120 00:12:43,471 --> 00:12:45,690 Há mais aqui do que aparenta. 121 00:12:45,807 --> 00:12:47,775 - Ei, ei! - Ho! 122 00:12:47,892 --> 00:12:49,610 - Ei, ei! - Ho! 123 00:12:49,727 --> 00:12:52,731 - Oi, oi, oi! - Oh! 124 00:12:52,855 --> 00:12:54,323 - Ho! - Ei, ei! 125 00:12:54,440 --> 00:12:56,363 Pegue cinco. 126 00:12:56,484 --> 00:12:58,782 “Você vai perder aquela garota”. 127 00:13:00,029 --> 00:13:01,201 Um, dois, três... 128 00:13:02,031 --> 00:13:05,126 ♪ Você vai perder aquela garota, ♪ ♪ sim sim, você vai perder aquela garota ♪ 129 00:13:05,243 --> 00:13:09,714 ♪ Você vai perder aquela garota, ♪ ♪ sim sim, você vai perder aquela garota ♪ 130 00:13:09,831 --> 00:13:12,505 Se você não levá-la para sair esta noite 131 00:13:12,625 --> 00:13:16,801 ♪ Ela vai mudar de ideia, ♪ ♪ ela vai mudar de ideia ♪ 132 00:13:16,921 --> 00:13:20,050 E eu vou levá-la para sair hoje à noite 133 00:13:20,174 --> 00:13:23,553 ♪ E eu vou tratá-la bem, ♪ ♪ Vou tratá-la bem ♪ 134 00:13:23,678 --> 00:13:27,478 ♪ Você vai perder aquela garota, ♪ ♪ sim sim, você vai perder aquela garota ♪ 135 00:13:27,598 --> 00:13:31,228 ♪ Você vai perder aquela garota, ♪ ♪ sim sim, você vai perder aquela garota ♪ 136 00:13:31,352 --> 00:13:34,606 Se você não tratá-la bem, meu amigo 137 00:13:34,731 --> 00:13:38,736 ♪ Você vai descobrir que ela se foi, ♪ ♪ você vai descobrir que ela se foi ♪ 138 00:13:38,860 --> 00:13:41,830 Porque eu vou tratá-la bem e então 139 00:13:41,946 --> 00:13:45,496 ♪ Você será o único, ♪ ♪ você não é o único ♪ 140 00:13:45,616 --> 00:13:48,870 ♪ Você vai perder aquela garota, ♪ ♪ sim sim, você vai perder aquela garota ♪ 141 00:13:48,995 --> 00:13:53,125 ♪ Você vai perder aquela garota, ♪ ♪ sim sim, você vai perder aquela garota ♪ 142 00:13:53,249 --> 00:13:56,753 ♪ Você vai perder, ♪ ♪ sim sim, você vai perder aquela garota ♪ 143 00:13:56,878 --> 00:14:01,349 ♪ Farei questão de levá-la embora ♪ ♪ de você ♪ 144 00:14:01,466 --> 00:14:03,184 ♪ Cuidado com o que você faz, ♪ ♪ sim ♪ 145 00:14:04,635 --> 00:14:10,733 ♪ A maneira como você a trata, ♪ ♪ o que mais posso fazer? ♪ 146 00:14:14,479 --> 00:14:16,823 Você vai perder aquela garota 147 00:14:21,569 --> 00:14:23,822 Você vai perder aquela garota 148 00:14:23,946 --> 00:14:27,576 ♪ Você vai perder aquela garota, ♪ ♪ sim sim, você vai perder aquela garota ♪ 149 00:14:27,700 --> 00:14:31,170 ♪ Você vai perder aquela garota, ♪ ♪ sim sim, você vai perder aquela garota ♪ 150 00:14:31,287 --> 00:14:35,713 ♪ Você vai perder, ♪ ♪ sim sim, você vai perder aquela garota ♪ 151 00:14:35,833 --> 00:14:39,633 ♪ Farei questão de levá-la embora ♪ ♪ de você ♪ 152 00:14:39,754 --> 00:14:41,927 ♪ Cuidado com o que você faz, ♪ ♪ sim ♪ 153 00:14:43,466 --> 00:14:48,597 ♪ A maneira como você a trata, ♪ ♪ o que mais posso fazer? ♪ 154 00:14:48,721 --> 00:14:51,600 Se você não levá-la para sair esta noite 155 00:14:51,724 --> 00:14:56,070 ♪ Ela vai mudar de ideia, ♪ ♪ ela vai mudar de ideia ♪ 156 00:14:56,187 --> 00:14:59,031 E eu vou levá-la para sair hoje à noite 157 00:14:59,148 --> 00:15:02,698 ♪ E eu vou tratá-la bem, ♪ ♪ Vou tratá-la bem ♪ 158 00:15:02,819 --> 00:15:06,289 ♪ Você vai perder aquela garota, ♪ ♪ sim sim, você vai perder aquela garota ♪ 159 00:15:06,406 --> 00:15:10,161 ♪ Você vai perder aquela garota, ♪ ♪ sim sim, você vai perder aquela garota ♪ 160 00:15:10,284 --> 00:15:15,916 ♪ Você vai perder, sim, sim, ♪ ♪ você vai perder aquela garota que eu ♪ 161 00:15:20,336 --> 00:15:23,590 - Meninos, vocês estão zumbindo? - Não, obrigado, estou com o carro. 162 00:15:23,714 --> 00:15:27,309 Não, ouça... Você terá que fazer isso de novo. 163 00:15:27,427 --> 00:15:31,682 ♪ 'Vou deixar claro ♪ ♪ de tirá-la de você ♪ 164 00:15:31,806 --> 00:15:34,275 ♪ 'Observe o que você faz, ♪ ♪ sim ♪ 165 00:15:35,226 --> 00:15:39,481 ♪ 'A maneira como você a trata, ♪ ♪ o que mais posso fazer... eu' ♪ 166 00:15:44,193 --> 00:15:45,911 - É você? - Não. 167 00:15:46,028 --> 00:15:48,076 - Não olhe para mim. 168 00:15:51,868 --> 00:15:54,872 Era você zumbindo. Seu garoto travesso. 169 00:15:57,707 --> 00:15:59,584 Agora vamos ao anel! 170 00:16:07,592 --> 00:16:08,969 Ai! 171 00:16:10,219 --> 00:16:12,438 Oh! Ah, isso dói. 172 00:16:12,555 --> 00:16:14,899 Kaili! 173 00:16:15,016 --> 00:16:16,484 Kaili! 174 00:16:16,601 --> 00:16:18,148 Fugir! 175 00:16:18,269 --> 00:16:21,944 Você vai explicar tudo quando a oportunidade se apresenta? 176 00:16:22,064 --> 00:16:23,566 - Fugir! - OK. 177 00:16:52,887 --> 00:16:55,686 Oh, meu Deus! O sexo está se infiltrando. 178 00:16:55,806 --> 00:17:00,107 Os jovens veem isso nos bazares, mercados, templos... 179 00:17:00,228 --> 00:17:04,278 Não é à toa que eles torcem o nariz num impulso místico... 180 00:17:04,398 --> 00:17:09,905 Estamos começando a caçar raposas tão jovens as pessoas estão envolvidas em seus sacrifícios. 181 00:17:10,029 --> 00:17:14,000 E entenderá o profundo significado do sangue bem derramado. 182 00:17:14,116 --> 00:17:18,622 Claro que não espero que você veja olho no olho comigo... 183 00:17:20,164 --> 00:17:24,214 O quê? Quem? Onde? 184 00:17:24,335 --> 00:17:27,714 Agora... se você me perdoar. 185 00:17:51,529 --> 00:17:54,408 Acabou, algum caminho? Você sabe, anéis... 186 00:17:54,532 --> 00:17:56,159 - Muito bom. - É seu. 187 00:17:56,284 --> 00:18:00,585 Não! Minha senhora não usaria um anel assim. Ostensivo, isso é! 188 00:18:00,705 --> 00:18:03,709 - Ele é do oeste. - Não, leste. Stepney. 189 00:18:05,376 --> 00:18:08,755 - Esse anel significa alguma coisa para você? - Maçom? 190 00:18:08,879 --> 00:18:12,634 - Vocês são todos ingleses! - É para isso que servem os sindicatos. 191 00:18:12,758 --> 00:18:17,935 Eu conto uma mentira. Temos um aí do leste místico... Ou tivemos. 192 00:18:18,055 --> 00:18:20,023 Olá, Abdul! 193 00:18:20,141 --> 00:18:22,610 - Sim. - Nós tínhamos um, não é? 194 00:18:22,727 --> 00:18:25,651 Aquele rapaz do clima mais ensolarado, a leste de Suez? 195 00:18:25,771 --> 00:18:28,194 Ele era muito legal também. 196 00:18:28,316 --> 00:18:32,162 Acho que ele ainda está lá embaixo, no buraco do carvão. 197 00:18:39,912 --> 00:18:42,131 O sangue não sobe à sua cabeça, senhor? 198 00:18:42,248 --> 00:18:44,967 O sabor oriental não vem caro? 199 00:18:45,084 --> 00:18:47,303 O sangue não corre para o seu estômago? 200 00:18:47,420 --> 00:18:49,422 Este anel é desagradável, senhor? 201 00:18:49,547 --> 00:18:53,597 Argh! Kaili! Oh querido, devo me deitar. 202 00:18:55,261 --> 00:18:57,355 Oh! Isso é melhor. 203 00:18:59,807 --> 00:19:02,731 Com licença... Este cardápio... 204 00:19:23,331 --> 00:19:25,459 Acabei de ver a coisa mais incrível... 205 00:19:25,583 --> 00:19:27,585 Ah... 206 00:19:35,343 --> 00:19:37,016 Ei, você... 207 00:19:41,891 --> 00:19:44,610 Tem um homem lá embaixo com a cabeça. 208 00:19:46,396 --> 00:19:47,818 Artur? 209 00:19:51,317 --> 00:19:53,786 Você poderia pegar isso para mim, por favor? 210 00:20:05,915 --> 00:20:08,043 Você também está comendo, Paul? 211 00:20:11,963 --> 00:20:14,842 Seu amigo está em perigo mortal. Não posso dizer mais nada. 212 00:20:21,431 --> 00:20:23,525 É um lugar bastante alegre. 213 00:20:24,559 --> 00:20:27,859 - Sopa, por favor. - Sopa, sim. 214 00:20:27,979 --> 00:20:29,526 Ele tem três horas de vida. 215 00:20:29,647 --> 00:20:31,320 - Não diga mais nada. - Não posso dizer mais nada. 216 00:20:33,901 --> 00:20:35,744 Eu pedi sopa também. 217 00:20:35,862 --> 00:20:38,456 - Sopa! - Sopa 218 00:20:48,541 --> 00:20:53,388 Perdoe-me, senhor. Isso é muito anel fascinante que você tem aí. 219 00:20:53,504 --> 00:20:55,632 - A menos que eu esteja enganado. - É? 220 00:20:55,757 --> 00:20:59,102 O temido sacrifício sagrado anel do terrível Kaili. 221 00:20:59,218 --> 00:21:00,970 - Não diga mais nada. - Não posso dizer mais nada. 222 00:21:01,095 --> 00:21:04,474 Com licença. Se ele for sacrificado antes de Kaili, 223 00:21:04,599 --> 00:21:06,272 por que ele não está pintado de vermelho? 224 00:21:06,392 --> 00:21:12,070 Nunca tive coragem de perguntar a ele, mas como ele é meu melhor amigo, eu o farei. 225 00:21:14,192 --> 00:21:17,617 - O que é isso? Copos? - Isso mesmo, senhor. Copos. 226 00:21:17,737 --> 00:21:21,617 Uma vítima é oferecida para o terrível Kaili todos os dias. 227 00:21:21,741 --> 00:21:23,539 Todos estão felizes em ir- 228 00:21:23,659 --> 00:21:26,913 Quem vence tem o privilégio de usar o anel sagrado 229 00:21:27,038 --> 00:21:29,507 do sol à lua, da lua ao sol. 230 00:21:29,624 --> 00:21:33,299 E no final do dia feliz ele é massacrado com uma faca. 231 00:21:33,419 --> 00:21:38,095 And sacrificed jolly with a knife, pelo que me disseram, com aquele anel. 232 00:21:38,216 --> 00:21:39,638 Três horas de vida. 233 00:21:39,759 --> 00:21:43,354 - Você tem até cinco horas. - Antes de uma nova vítima ser escolhida. 234 00:21:43,471 --> 00:21:46,441 Você tem sorte de ser escolhido! 235 00:21:46,557 --> 00:21:50,152 Minha velha mãe lhe daria a mão direita a ser escolhido. 236 00:21:51,229 --> 00:21:54,529 - O que é isso? - Um ingresso para a temporada. 237 00:21:54,649 --> 00:21:57,698 Gosto de muitos temperos na minha sopa. 238 00:22:00,446 --> 00:22:02,414 Alguém esteve nesta sopa. 239 00:22:02,532 --> 00:22:06,287 Eu peguei isso de um pássaro oriental... senhora... em uma carta de fã. 240 00:22:06,410 --> 00:22:09,584 Eu recebo todos os tipos. Lixo, porém, não é? Sacrifício. 241 00:22:11,290 --> 00:22:13,292 Não? Saia! 242 00:22:13,417 --> 00:22:17,547 Então, entre em contato com suas autoridades e devolva o anel para esta senhora, 243 00:22:17,672 --> 00:22:19,766 que então irá feliz para Kaili. 244 00:22:19,882 --> 00:22:21,634 - Obrigado. - Três horas. 245 00:22:22,260 --> 00:22:24,103 Há uma pegada aqui. 246 00:22:24,220 --> 00:22:26,564 Aqui, você pode tentar. 247 00:22:28,224 --> 00:22:29,771 Fugir! 248 00:22:54,166 --> 00:22:57,887 Temos muitos pequenos problemas como este. Alguns deles matrimoniais. 249 00:22:59,463 --> 00:23:01,386 Este anel não é de pedra. 250 00:23:01,507 --> 00:23:05,182 - Só tenho três horas de vida. - Portanto, deve ser um metal. 251 00:23:12,643 --> 00:23:17,194 - Não conheço esse metal. - Você não está chegando a lugar nenhum, está? 252 00:23:17,315 --> 00:23:20,910 Ainda é cedo, senhor. Portanto deve ser uma liga. 253 00:23:21,027 --> 00:23:26,204 Há uma certa pressa envolvido aqui. Minha vida está em perigo. 254 00:23:26,324 --> 00:23:28,418 Três dez. 255 00:23:28,534 --> 00:23:30,081 - A roda. - Não a roda. 256 00:23:30,202 --> 00:23:34,582 Até a Casa Real de Hanover tinha o volante, senhor. 257 00:23:47,011 --> 00:23:49,685 - Nunca vi nada parecido. - Você falhou. 258 00:23:49,805 --> 00:23:54,276 - Sugiro que você consulte um especialista. - Que tipo? Suas ferramentas estão quebradas. 259 00:23:54,393 --> 00:23:56,942 A brigada de incêndio uma vez pegou minha cabeça de algumas grades. 260 00:23:57,063 --> 00:24:01,159 - Você queria que eles fizessem isso? - Não. Deixei lá quando não estava na escola. 261 00:24:01,275 --> 00:24:03,494 Você pode ver muito do mundo das grades. 262 00:24:09,241 --> 00:24:12,040 Eu gosto de operações, eles lhe dão uma noção de perspectiva. 263 00:24:12,870 --> 00:24:15,043 Isso não vai funcionar. 264 00:24:15,164 --> 00:24:17,963 Poderia funcionar se o governo gastaria mais dinheiro. 265 00:24:18,084 --> 00:24:19,882 Feito na América, você vê. 266 00:24:20,711 --> 00:24:22,384 Outro fracasso. 267 00:24:22,505 --> 00:24:25,475 A ideia é... A ideia como eu a vejo 268 00:24:25,591 --> 00:24:29,687 é que expandimos as moléculas e o anel fica maior e cai. 269 00:24:29,804 --> 00:24:33,434 - Como está sua conta de luz? - É uma espécie de contrafólio longo. 270 00:24:33,557 --> 00:24:35,810 Não está caindo. 271 00:24:38,104 --> 00:24:41,825 Voltagel Aumento de tensão, aumento___ 272 00:24:41,941 --> 00:24:43,238 Para cima, para cima! 273 00:24:43,359 --> 00:24:46,863 - Tem certeza que estou de castigo? - Ah não, espere. Obrigado. 274 00:24:46,988 --> 00:24:50,037 Feito na América. Ruas à frente de tudo o que temos. 275 00:24:50,157 --> 00:24:52,205 Isto é inglês. 276 00:24:52,326 --> 00:24:55,830 - É verde a terra da América? - Em alguns lugares é marrom. 277 00:24:55,955 --> 00:24:57,457 Ele não está aterrado. 278 00:24:57,581 --> 00:25:01,586 Ele é um idiota. Possui graduação em marcenaria. Peço a você! 279 00:25:04,922 --> 00:25:06,469 Feito. 280 00:25:08,134 --> 00:25:10,307 -5...4... - Vamos. 281 00:25:11,137 --> 00:25:16,064 3-2-1-vá! Eu observo o procedimento. Ele vai me agradecer por isso no final. 282 00:25:16,183 --> 00:25:18,356 Cientista, você não está chegando a lugar nenhum. 283 00:25:18,477 --> 00:25:22,323 São os plugues. Bons plugues britânicos. 284 00:25:22,440 --> 00:25:26,570 Todo esse equipamento americano. Tensão errada. Isso é o que me irrita. 285 00:25:26,694 --> 00:25:28,822 - Como você está se sentindo? - Eu costumava usar minhas mãos. 286 00:25:28,946 --> 00:25:30,948 Ele costumava usar as mãos. 287 00:25:32,742 --> 00:25:35,712 - Ele ainda conseguirá tocar bateria? - Ele fez muito isso? 288 00:25:35,828 --> 00:25:39,002 - Tensão...aumento! - Não sou mau com as varas velhas. 289 00:25:41,292 --> 00:25:43,044 A voltagem, para cima, para cima, para cima! 290 00:25:43,169 --> 00:25:46,469 - Ei, ele está ligando para você. Para cima, para cima, para cima! - Para cima, para cima, para cima! 291 00:25:48,340 --> 00:25:50,183 O bunker! 292 00:25:59,143 --> 00:26:03,023 - Eu não posso assistir. - Está funcionando! Dê-lhe a arma, Algernon. 293 00:26:10,488 --> 00:26:12,115 Pare com isso! 294 00:26:12,239 --> 00:26:14,207 É mais do que o valor do meu trabalho! 295 00:26:14,325 --> 00:26:17,374 Ele está fora para governar o mundo se ele conseguir um subsídio do governo. 296 00:26:17,495 --> 00:26:20,419 Ultrajante! Você não passa de um cientista maluco! 297 00:26:31,425 --> 00:26:33,098 Fantástico! 298 00:26:33,219 --> 00:26:37,269 Com um anel desses eu poderia, ouso dizer isso, governe o mundo. 299 00:26:37,389 --> 00:26:40,393 Eu preciso do anel... Algernon, o laser. 300 00:26:40,518 --> 00:26:44,398 Tire suas mãos dele ou vou ligar para os golpistas do Metropolitan! 301 00:26:44,522 --> 00:26:46,195 Thelasenn 302 00:26:46,315 --> 00:26:50,115 - Tire-o daqui. - Preciso deste anel. O laser. 303 00:26:50,820 --> 00:26:56,042 Pare! Solte-o ou eu atiro e eu sou um atirador morto. 304 00:26:56,158 --> 00:26:58,581 - Eu entendi. - Desligue essa máquina. 305 00:27:01,914 --> 00:27:04,042 - O laser. - O laser, sim... 306 00:27:04,166 --> 00:27:07,295 Eu sou melhor com animais do que plugues e transistores. 307 00:27:07,419 --> 00:27:10,798 O MIT estava atrás de mim, queria que eu governasse o mundo para eles. 308 00:27:10,923 --> 00:27:13,267 Papai sendo o mestre local dos cães. 309 00:27:13,384 --> 00:27:16,388 É daí que eu tirei isso, meu amor pelos animais. 310 00:27:16,512 --> 00:27:20,233 Eles confiam em mim. Eu deveria ter feito vivissecção. 311 00:27:20,349 --> 00:27:24,149 Como você sabe que podemos confiar nela? Ela já teve seus dedos antes, Ringo. 312 00:27:24,270 --> 00:27:27,570 Bem, isso foi um erro. Eu posso garantir por ela. Estamos muito perto. 313 00:27:28,440 --> 00:27:31,114 - Lasers prontos. - Pegue-os! 314 00:27:38,200 --> 00:27:41,044 É a ficha errada... Apenas me dê cinco minutos. 315 00:27:42,663 --> 00:27:46,463 É a fuga de cérebros. O cérebro dele está esgotado. 316 00:27:46,488 --> 00:27:48,488 ♪ (THE BEATLES: "Você tem que se esconder Seu amor está longe") ♪ 317 00:27:51,140 --> 00:27:54,690 ♪ Aqui estou eu com a cabeça na mão ♪ 318 00:27:54,810 --> 00:27:57,859 ♪ Viro meu rosto para a parede ♪ 319 00:27:58,981 --> 00:28:02,861 ♪ Se ela se foi eu não posso continuar ♪ 320 00:28:02,985 --> 00:28:07,582 ♪ Me sentindo meio metro pequeno ♪ 321 00:28:08,824 --> 00:28:12,670 ♪ Em todos os lugares as pessoas olham ♪ 322 00:28:12,787 --> 00:28:15,666 ♪ Todos os dias ♪ 323 00:28:16,457 --> 00:28:20,462 ♪ Posso vê-los rindo de mim ♪ 324 00:28:20,586 --> 00:28:25,217 ♪ E eu os ouço dizer ♪ 325 00:28:28,511 --> 00:28:34,234 ♪ "Ei, você tem que se esconder ♪ ♪ seu amor embora!" ♪ 326 00:28:36,310 --> 00:28:41,032 ♪ "Ei, você tem que se esconder ♪ ♪ seu amor embora!" ♪ 327 00:28:44,026 --> 00:28:48,076 ♪ Como posso tentar? ♪ 328 00:28:48,197 --> 00:28:51,201 ♪ Eu nunca poderei vencer ♪ 329 00:28:52,201 --> 00:28:56,047 ♪ Ouvindo-os, vendo-os ♪ 330 00:28:56,163 --> 00:29:01,636 ♪ No estado em que estou ♪ 331 00:29:01,752 --> 00:29:05,882 ♪ Como ela poderia dizer para mim ♪ 332 00:29:06,006 --> 00:29:08,634 ♪ "O amor encontrará um caminho"? ♪ 333 00:29:09,760 --> 00:29:13,560 ♪ Reúna todos vocês, palhaços ♪ 334 00:29:13,681 --> 00:29:18,858 ♪ Deixe-me ouvir você dizer ♪ 335 00:29:21,397 --> 00:29:26,745 ♪ "Ei, você tem que se esconder ♪ ♪ seu amor embora!" ♪ 336 00:29:29,238 --> 00:29:34,745 ♪ "Ei, você tem que se esconder ♪ ♪ seu amor embora!" ♪ 337 00:29:55,472 --> 00:29:57,190 eu tenho aqui... 338 00:29:59,393 --> 00:30:02,192 Agora veja o que você fez com seus imundos costumes orientais. 339 00:30:02,313 --> 00:30:06,113 Não! É Clang, o Sumo Sacerdote, quem é imundo em seus caminhos. 340 00:30:06,233 --> 00:30:09,703 Como sabemos que você não foi enviado por ele para roubar o anel, 341 00:30:09,820 --> 00:30:12,198 quando você nos acalmou com seus modos imundos? 342 00:30:12,323 --> 00:30:15,873 - Que maneiras imundas são essas? - Você pode guardar isso. 343 00:30:15,993 --> 00:30:20,043 Até este momento você estava seguro porque minha irmã foi escolhida 344 00:30:20,164 --> 00:30:23,043 e nenhum outro poderia ser sacrificado para Kaili. 345 00:30:23,167 --> 00:30:26,797 Agora minha irmã está segura e se levanta. 346 00:30:34,136 --> 00:30:37,515 'E um novo dia amanhece, uma nova vítima é escolhida...' 347 00:30:38,265 --> 00:30:42,145 A partir deste momento é a morte para ele quem usa o anel. 348 00:30:44,521 --> 00:30:46,990 Isso fará com que seu dedo encolha. Seja corajoso. 349 00:30:47,107 --> 00:30:48,609 Não olhe. 350 00:30:48,734 --> 00:30:51,863 Infelizmente, se ele fosse corajoso isso não seria necessário. 351 00:31:04,208 --> 00:31:07,587 Onde você esteve? Você subiu naquele templo novamente. 352 00:31:07,711 --> 00:31:12,091 Você é tão ruim quanto sua irmã, vindo casa do trabalho em todas as horas e cores. 353 00:31:20,057 --> 00:31:22,230 Pode haver algum seguro. 354 00:31:22,351 --> 00:31:25,070 Eu não pensaria em tal coisa! Descobrir. 355 00:31:25,187 --> 00:31:27,406 O que você disse que é essa coisa? 356 00:31:27,523 --> 00:31:31,653 Isso só vai fazer o dedo dele encolher um pouco. É um pequeno segredo médico. 357 00:31:31,777 --> 00:31:34,121 Tenho certeza de que não há motivo para tudo isso. 358 00:31:34,238 --> 00:31:38,209 Sou alérgico a penicilina e todas aquelas outras drogas milagrosas. 359 00:31:38,325 --> 00:31:41,704 - Chiclete? - Tem certeza que não é hábito? 360 00:31:41,829 --> 00:31:44,582 Não. Contanto que você não engula. 361 00:32:02,266 --> 00:32:04,940 Tudo bem. Sincronize seus relógios. 362 00:32:05,060 --> 00:32:08,109 Você, você, você e você. Pinte-o de vermelho e depois mate-o. 363 00:32:14,987 --> 00:32:16,455 Kaili. 364 00:32:16,572 --> 00:32:19,667 Kaili. Kaili. 365 00:32:19,783 --> 00:32:24,038 Eu prometo a você o efeito é puramente transitório. 366 00:32:24,163 --> 00:32:25,710 O efeito desaparece muito rapidamente. 367 00:32:25,831 --> 00:32:29,335 Não responda! É o Clang. 368 00:32:32,546 --> 00:32:36,141 - Talvez não demore... - Este é um aborto terrível. 369 00:32:37,885 --> 00:32:40,229 Vamos, meu dedo! 370 00:32:41,013 --> 00:32:42,890 Onde está Paulo? 371 00:32:43,015 --> 00:32:46,690 Onde está Paulo? Vamos, Paulo, pare de brincar. 372 00:32:47,603 --> 00:32:49,651 Para onde ele foi? 373 00:32:49,772 --> 00:32:52,070 - Onde você está, Paulo? - É o melhor terno dele. 374 00:33:12,252 --> 00:33:15,927 Não olhe para a direita ou para a esquerda. Eles podem levar nós como espectadores inocentes. 375 00:33:23,055 --> 00:33:25,558 - Espera. - Espera. 376 00:33:25,682 --> 00:33:28,185 Olhe! Eles estão entrando pela porta! 377 00:33:34,733 --> 00:33:36,781 Ir! Ir! 378 00:33:40,364 --> 00:33:42,537 Kaili! 379 00:33:48,539 --> 00:33:50,712 Kaili... Ah! 380 00:33:54,962 --> 00:33:57,340 - Desculpe, eu bati nele. - Oh! 381 00:33:59,341 --> 00:34:02,345 Passe-me o escritório em casa. Ele está destruindo minha casa. 382 00:34:02,469 --> 00:34:04,892 Kaili! Kaili! 383 00:34:07,266 --> 00:34:09,064 Sair! 384 00:34:12,479 --> 00:34:15,403 - Sou eu, seu idiota. - Ah, desculpe. 385 00:34:15,524 --> 00:34:17,197 Bem, pare com isso! 386 00:34:20,821 --> 00:34:23,040 Pés! Pés, seu idiota! 387 00:35:18,086 --> 00:35:21,010 Kaili! Ele é vermelho! Mate-o! 388 00:35:33,727 --> 00:35:36,651 Oh, meu Deus, Deus! Retirar! Retirar! 389 00:35:36,772 --> 00:35:38,490 Acima! 390 00:35:39,525 --> 00:35:41,243 Para cima, para cima, para cima'-! 391 00:35:41,360 --> 00:35:43,328 - Você! - Qual deles está com o anel? 392 00:35:43,445 --> 00:35:45,743 Aquele com o ned grande. 393 00:35:45,864 --> 00:35:47,787 Neb! E é seu. 394 00:35:47,908 --> 00:35:52,038 - Mantenha as mãos para cima. - Como posso tirar isso com as mãos para cima? 395 00:35:53,080 --> 00:35:55,299 Em nome da ciência Eu exijo esse anel. 396 00:35:55,415 --> 00:35:56,883 É seu! 397 00:35:57,000 --> 00:36:00,129 - Vale alguma coisa. - Alguns bob, pelo menos. 398 00:36:00,254 --> 00:36:04,555 Tive que fazer tudo isso sozinho... Ao contrário Grã-Bretanha, eles nos chamam em Wall Street. 399 00:36:04,675 --> 00:36:08,600 Com um anel desses eu poderia interessar os militares? 400 00:36:08,720 --> 00:36:10,188 Não, eu não poderia. 401 00:36:10,305 --> 00:36:12,433 Eu não consigo tirar isso. 402 00:36:17,187 --> 00:36:19,360 - Paulo? - Olha, o que você fez. 403 00:36:19,481 --> 00:36:22,985 - Ei, aquele é o Paulo? - Algernon, minha bolsinha preta. 404 00:36:23,110 --> 00:36:25,112 Eu terei que operar. 405 00:36:26,154 --> 00:36:28,748 Estará no Serviço Nacional de Saúde, não é? 406 00:36:28,865 --> 00:36:30,867 - Olhar! 407 00:36:32,828 --> 00:36:35,798 Eca! Estou todo pegajoso. Você está todo vermelho! 408 00:36:35,914 --> 00:36:38,713 - Achamos que era você. - Não, não sou eu. 409 00:36:38,834 --> 00:36:41,678 Estou feliz que tenha passado rapidamente. 410 00:36:42,462 --> 00:36:44,385 O que você está fazendo aqui? 411 00:36:45,757 --> 00:36:47,851 - Sair! 412 00:36:50,345 --> 00:36:54,395 Britânico, você vê! Inútil. Se eu tivesse uma Luger... 413 00:36:54,516 --> 00:36:57,895 Seus cientistas estão devidamente equipados. Pense nisso. 414 00:36:58,020 --> 00:37:02,867 O remédio está em suas mãos... vocês, os eleitores. 415 00:37:09,896 --> 00:37:11,944 - Onde está Ahme? - Não sei. 416 00:37:26,552 --> 00:37:29,226 - Ei? - O que? Sim... Ai. 417 00:37:33,225 --> 00:37:36,320 Eu não entendo uma palavra. Eu não falo a língua. 418 00:37:36,436 --> 00:37:38,359 Latim, sim. Mas essa tagarelice oriental, não. 419 00:37:38,480 --> 00:37:40,949 Ah, o anel! Vamos, vamos. 420 00:37:56,915 --> 00:38:00,340 ♪ (OS BEATLES: "Ticket To Ride") ♪ 421 00:38:00,460 --> 00:38:03,555 ♪ Acho que vou ficar triste ♪ 422 00:38:03,672 --> 00:38:07,267 ♪ Acho que é hoje, sim ♪ 423 00:38:08,176 --> 00:38:10,929 ♪ A garota que está me deixando louco ♪ 424 00:38:11,054 --> 00:38:14,479 ♪ vou embora ♪ 425 00:38:16,184 --> 00:38:19,779 ♪ Ela tem uma passagem para viajar ♪ 426 00:38:19,897 --> 00:38:24,073 ♪ Ela tem um ingresso ♪ ♪ para ri-hi-esconder ♪ 427 00:38:24,192 --> 00:38:28,618 ♪ Ela tem uma passagem para viajar ♪ ♪ mas ela não se importa ♪ 428 00:38:31,533 --> 00:38:34,582 ♪ Ela disse isso morando comigo ♪ 429 00:38:34,703 --> 00:38:38,173 ♪ Estava derrubando ela, sim ♪ 430 00:38:39,875 --> 00:38:42,344 ♪ Pois ela nunca seria livre ♪ 431 00:38:42,461 --> 00:38:45,385 ♪ Quando eu estava por perto ♪ 432 00:38:47,382 --> 00:38:51,137 ♪ Ela tem uma passagem para viajar ♪ 433 00:38:51,261 --> 00:38:55,311 ♪ Ela tem um ingresso ♪ ♪ para ri-hi-esconder ♪ 434 00:38:55,432 --> 00:39:00,063 ♪ Ela tem uma passagem para viajar ♪ ♪ mas ela não se importa ♪ 435 00:39:03,065 --> 00:39:05,944 ♪ Não sei por que ela está tão alta ♪ 436 00:39:06,902 --> 00:39:10,827 ♪ Ela deveria pensar duas vezes, ♪ ♪ ela deveria fazer o que é certo comigo ♪ 437 00:39:10,948 --> 00:39:14,703 ♪ Antes que ela se despeça ♪ 438 00:39:14,826 --> 00:39:18,706 ♪ Ela deveria pensar duas vezes, ♪ ♪ ela deveria fazer o que é certo comigo ♪ 439 00:39:21,124 --> 00:39:23,798 ♪ Acho que vou ficar triste ♪ 440 00:39:23,919 --> 00:39:27,219 ♪ Acho que é hoje, sim ♪ 441 00:39:28,715 --> 00:39:31,969 ♪ A garota que está me deixando louco ♪ 442 00:39:32,094 --> 00:39:35,815 ♪ vou embora, sim ♪ 443 00:39:35,931 --> 00:39:41,062 ♪ Ah, ela tem passagem para viajar ♪ 444 00:39:41,186 --> 00:39:45,066 ♪ Ela tem um ingresso para ri-hi-hide ♪ 445 00:39:45,190 --> 00:39:49,866 ♪ Ela tem uma passagem para viajar ♪ ♪ mas ela não se importa ♪ 446 00:39:52,781 --> 00:39:55,705 ♪ Não sei por que ela está tão alta ♪ 447 00:39:56,827 --> 00:39:59,751 ♪ Ela deveria pensar duas vezes, ♪ ♪ ela deveria fazer o que é certo comigo ♪ 448 00:40:00,914 --> 00:40:03,963 ♪ Antes que ela se despeça ♪ 449 00:40:04,543 --> 00:40:08,343 ♪ Ela deveria pensar duas vezes, ♪ ♪ ela deveria fazer o que é certo comigo ♪ 450 00:40:10,507 --> 00:40:13,602 ♪ Ela disse isso morando comigo ♪ 451 00:40:13,719 --> 00:40:16,973 ♪ Estava derrubando ela, sim ♪ 452 00:40:18,932 --> 00:40:21,560 ♪ Pois ela nunca seria livre ♪ 453 00:40:21,685 --> 00:40:24,859 ♪ Quando eu estava por perto ♪ 454 00:40:26,023 --> 00:40:30,699 ♪ Ela tem uma passagem para viajar ♪ 455 00:40:30,819 --> 00:40:34,119 ♪ Ela tem um ingresso para ri-hi-hide ♪ 456 00:40:34,781 --> 00:40:39,127 ♪ Ela tem uma passagem para viajar ♪ ♪ mas ela não se importa ♪ 457 00:40:41,163 --> 00:40:43,336 ♪ Meu amor não se importa ♪ 458 00:40:45,083 --> 00:40:47,211 ♪ Meu amor não se importa ♪ 459 00:40:49,004 --> 00:40:51,052 ♪ Meu amor não se importa ♪ 460 00:40:53,050 --> 00:40:55,052 ♪ Meu amor não se importa ♪ 461 00:40:56,887 --> 00:40:58,889 ♪ Meu amor não liga... ♪ 462 00:41:04,561 --> 00:41:06,234 Aí estão eles! 463 00:41:11,359 --> 00:41:13,828 Ho, ho, ho! Ho, ho, ho! 464 00:41:17,866 --> 00:41:19,539 Ah... 465 00:41:20,619 --> 00:41:22,166 Espere! 466 00:41:26,374 --> 00:41:28,376 O sangue está subindo para minha cabeça. 467 00:41:30,045 --> 00:41:31,888 Cuidado com essa postagem! 468 00:41:32,005 --> 00:41:33,882 Coloque-me no chão. 469 00:41:36,510 --> 00:41:38,729 Coloque-me no chão. 470 00:41:38,845 --> 00:41:42,270 Obrigado... Ai, ai, ai! 471 00:41:43,225 --> 00:41:46,479 Ei! Aqui. Espere, espere, espere! 472 00:41:46,603 --> 00:41:48,605 Ho, ho, ho! Ho, ho, ho! 473 00:41:48,730 --> 00:41:51,233 Ho, ho, ho... Ah! 474 00:42:03,745 --> 00:42:05,372 Ah... Então! 475 00:42:05,497 --> 00:42:07,340 É muito pesado! 476 00:42:08,917 --> 00:42:10,760 Olha Você aqui. Não é pesado agora. 477 00:42:10,877 --> 00:42:14,006 - Envie-o para baixo! -Aqui está, Ringo. 478 00:42:14,131 --> 00:42:17,101 Entendi... Não, não entendi, já passou! 479 00:42:17,217 --> 00:42:19,311 Envie este diretamente. 480 00:42:19,427 --> 00:42:21,555 Eu entendi... Não, eu não entendi. 481 00:42:21,680 --> 00:42:23,307 - Olhe! - Fugir! 482 00:42:23,431 --> 00:42:26,560 Estou afrouxando o fusível agora. 483 00:42:26,685 --> 00:42:28,528 O que? 484 00:42:28,645 --> 00:42:30,864 Eu sei, seu idiota. Estou aqui. Estável. 485 00:42:30,981 --> 00:42:33,700 Estável. Estou firme. 486 00:42:34,734 --> 00:42:36,782 Agora vire à direita e ela trava. 487 00:42:36,903 --> 00:42:40,578 Estou virando para a direita. Está travando. 488 00:42:40,699 --> 00:42:43,077 Isso é o que vem do ensino de ciências pela TV. 489 00:42:43,201 --> 00:42:44,828 Você vai me agradecer no final. 490 00:42:44,953 --> 00:42:46,796 Estou levantando isso. 491 00:42:48,832 --> 00:42:51,335 - Estou mexendo minha perna esquerda... - Apresse-se! 492 00:42:51,459 --> 00:42:54,554 - Estou movendo minha perna direita. - Ah, dê para mim! 493 00:42:56,756 --> 00:42:59,384 - Pare por hoje. - É dia de curling stone. 494 00:43:02,554 --> 00:43:06,900 Quando o gelo quebrar, mergulhe direto. É a mão direita. 495 00:43:07,017 --> 00:43:08,644 Não vai funcionar. 496 00:43:08,768 --> 00:43:12,022 Jogo suave... cabos de vassoura. 497 00:43:13,440 --> 00:43:14,908 Obrigado. 498 00:43:15,025 --> 00:43:16,868 Jogue fora, George. 499 00:43:16,985 --> 00:43:18,953 Isso foi bom. 500 00:43:19,070 --> 00:43:20,743 Ótimo. 501 00:43:20,864 --> 00:43:23,458 Ei, é uma coisa. 502 00:43:23,575 --> 00:43:25,543 Uma coisa diabólica! 503 00:43:25,660 --> 00:43:27,708 Foi tão rápido que está fumegando. 504 00:43:27,829 --> 00:43:29,627 Corra, Ringo! 505 00:43:39,966 --> 00:43:43,186 Inútil... lixo de ex-exército. Não consigo pegar o equipamento... 506 00:43:58,610 --> 00:44:00,738 Com licença... penhascos brancos de Dover? 507 00:44:02,948 --> 00:44:04,871 Obrigado. 508 00:44:06,660 --> 00:44:09,163 Bhuta, aí vêm eles, o flanco direito. 509 00:44:09,287 --> 00:44:12,666 - Subir em! - Pare aqui. Você está em meu poder! 510 00:44:29,599 --> 00:44:32,022 Em nome de Kaili, pare! Parar! 511 00:44:32,602 --> 00:44:34,604 Argh! 512 00:44:36,564 --> 00:44:39,659 Meu grupo sanguíneo é muito incomum. Olhar! 513 00:44:39,776 --> 00:44:42,495 Meu grupo sanguíneo é... 514 00:44:53,290 --> 00:44:55,042 Por aqui, Swami. 515 00:45:11,516 --> 00:45:13,985 Para quê? Por favor, não... 516 00:45:14,102 --> 00:45:16,696 Por favor... Não... 517 00:45:20,567 --> 00:45:23,116 Estou muito ocupado... por favor! 518 00:45:47,560 --> 00:45:49,528 Talvez se distribuíssemos ingressos grátis 519 00:45:49,645 --> 00:45:52,819 para a organização juvenil sacrifício anual, 520 00:45:52,940 --> 00:45:56,490 tudo isso poderia ser evitado. É um problema muito real. 521 00:46:29,560 --> 00:46:30,561 Londres. 522 00:46:31,229 --> 00:46:32,196 Vermelho. 523 00:46:33,356 --> 00:46:34,357 Vermelho? 524 00:46:34,482 --> 00:46:37,201 Eles têm que me pintar de vermelho antes que eles me cortem. 525 00:46:37,318 --> 00:46:39,946 É uma religião diferente da nossa... eu acho 526 00:46:40,071 --> 00:46:44,372 - Então esse é o famoso anel, né? - Tenho medo pela minha vida, você sabe. 527 00:46:44,492 --> 00:46:47,166 Então estes são os famosos Beatles? 528 00:46:47,286 --> 00:46:49,254 Então esta é a famosa Scotland Yard? 529 00:46:50,456 --> 00:46:52,424 Quanto tempo você acha que vai durar? 530 00:46:52,541 --> 00:46:56,296 Você não pode dizer mais justo do que isso. Grande roubo de trem, como vai? 531 00:46:56,420 --> 00:46:59,594 - Você não acredita em nós, não é? 532 00:47:00,675 --> 00:47:03,679 - Superintendente Chefe. - 'Ringo, por favor.' 533 00:47:03,803 --> 00:47:06,477 - É para você, o famoso Ringo. - São eles. 534 00:47:06,597 --> 00:47:09,225 - Só eu e Paul sabemos que estamos aqui. - Eu sei. 535 00:47:09,350 --> 00:47:13,981 Permita-me. Sou um mímico famoso. Você sabe... James Cagney. 536 00:47:15,564 --> 00:47:18,659 Olá, este é o famoso Ringo, 537 00:47:18,776 --> 00:47:21,495 o que posso fazer por você? 538 00:47:21,612 --> 00:47:23,285 Nem um pouco como Cagney. 539 00:47:23,406 --> 00:47:27,036 - 'Vá até a janela.' - Ei, são eles! 540 00:47:27,159 --> 00:47:29,332 'Vá até a janela.' 541 00:47:29,453 --> 00:47:32,707 Vá para a janela. 542 00:47:32,832 --> 00:47:35,585 Vá para a janela. 543 00:47:35,710 --> 00:47:38,384 Vá para a janela. 544 00:47:38,504 --> 00:47:40,927 'Vá até a janela.' 545 00:47:52,810 --> 00:47:56,531 Há um forte argumento para armar a polícia. Não somos todos masoquistas. 546 00:47:56,647 --> 00:47:59,742 - Agora vê? - Eu acredito em você. Milhares não o fariam. 547 00:47:59,859 --> 00:48:03,363 Certo, vamos indo. Passe-me o telefone, sim? 548 00:48:03,487 --> 00:48:06,866 Linha vital do serviço. Disque 999. 549 00:48:06,991 --> 00:48:10,120 Precisamos de proteção. Temos um disco para fazer amanhã. 550 00:48:10,244 --> 00:48:12,542 - Preciso de proteção. - E você terá. 551 00:48:12,663 --> 00:48:14,085 Obtenha-me proteção. 552 00:48:14,749 --> 00:48:17,844 ♪ (OS BEATLES: "Eu preciso de você") ♪ 553 00:48:17,960 --> 00:48:22,807 ♪ Você não percebe o quanto ♪ ♪ Eu preciso de você ♪ 554 00:48:24,967 --> 00:48:30,144 ♪ Te amo o tempo todo ♪ ♪ e nunca te abandonarei ♪ 555 00:48:31,390 --> 00:48:35,190 ♪ Por favor, volte para mim ♪ 556 00:48:35,311 --> 00:48:38,736 ♪ Estou tão sozinho quanto possível ♪ 557 00:48:38,856 --> 00:48:40,699 ♪ Eu preciso de você ♪ 558 00:48:42,443 --> 00:48:47,870 ♪ Disse que você teve uma coisa ou duas ♪ ♪ para me contar ♪ 559 00:48:49,742 --> 00:48:54,248 ♪ Como eu poderia saber ♪ ♪ você iria me chatear ♪ 560 00:48:56,374 --> 00:48:59,628 ♪ eu não percebi ♪ 561 00:48:59,752 --> 00:49:03,473 ♪ Enquanto olhei nos seus olhos ♪ 562 00:49:03,589 --> 00:49:05,591 ♪ Você me disse ♪ 563 00:49:06,550 --> 00:49:08,473 ♪ Ah sim, você me disse ♪ 564 00:49:08,594 --> 00:49:11,268 ♪ Você não quer mais meu amor ♪ 565 00:49:13,516 --> 00:49:16,190 ♪ Foi aí que me machucou ♪ 566 00:49:16,310 --> 00:49:21,032 ♪ E me sentindo assim ♪ ♪ Eu simplesmente não aguento mais ♪ 567 00:49:23,609 --> 00:49:28,206 ♪ Por favor, lembre-se ♪ ♪ como me sinto por você ♪ 568 00:49:30,783 --> 00:49:35,664 ♪ Eu nunca poderia viver de verdade ♪ ♪ sem você ♪ 569 00:49:37,289 --> 00:49:41,044 ♪ Então volte e veja ♪ 570 00:49:41,168 --> 00:49:44,672 ♪ Exatamente o que você significa para mim ♪ 571 00:49:44,797 --> 00:49:46,549 ♪ Eu preciso de você ♪ 572 00:49:47,716 --> 00:49:50,310 ♪ Mas quando você me contou ♪ 573 00:49:50,428 --> 00:49:53,102 ♪ Você não quer mais meu amor ♪ 574 00:49:54,974 --> 00:49:57,773 ♪ Foi aí que me machucou ♪ 575 00:49:57,893 --> 00:50:02,399 ♪ E me sentindo assim ♪ ♪ Eu simplesmente não aguento mais ♪ 576 00:50:05,025 --> 00:50:09,997 ♪ Por favor, lembre-se ♪ ♪ como me sinto por você ♪ 577 00:50:12,450 --> 00:50:17,707 ♪ Eu nunca poderia viver de verdade ♪ ♪ sem você ♪ 578 00:50:18,956 --> 00:50:22,677 ♪ Então volte e veja ♪ 579 00:50:22,793 --> 00:50:26,013 ♪ Exatamente o que você significa para mim ♪ 580 00:50:26,130 --> 00:50:27,848 ♪ Eu preciso de você ♪ 581 00:50:29,925 --> 00:50:32,019 ♪ Eu preciso de você ♪ 582 00:50:33,637 --> 00:50:35,765 ♪ Eu preciso de você ♪ 583 00:50:55,727 --> 00:50:58,480 Olá... Sunray para Set. Sobre. 584 00:50:59,272 --> 00:51:02,902 'Olá, Sunray. O que você está fazendo aí? 585 00:51:03,026 --> 00:51:04,653 Raio de sol tudo pronto. Sobre. 586 00:51:04,778 --> 00:51:06,246 Sit-rep, por favor. 587 00:51:06,363 --> 00:51:10,459 Está feito. Estamos diretamente abaixo. Ouça... 588 00:51:16,081 --> 00:51:18,584 ♪ Ela é uma mulher que entende ♪ 589 00:51:18,708 --> 00:51:20,756 ♪ Ela é uma mulher ♪ ♪ quem ama seu homem... ♪ 590 00:51:20,877 --> 00:51:22,220 Ufa! Chocante! 591 00:51:22,337 --> 00:51:24,465 ♪ Meu amor não me dê presentes... ♪ 592 00:51:25,966 --> 00:51:30,346 Rogério, Ahme. Retorne à base. Vou completar a tarefa. Fora. 593 00:51:32,139 --> 00:51:34,437 - Brahma! -Saheb? 594 00:51:34,558 --> 00:51:39,655 Pegue esta nota rabiscada às pressas ao interino Lance Corporal Bhuta. 595 00:51:41,148 --> 00:51:42,650 Desligado! 596 00:52:03,670 --> 00:52:06,264 - Diz aguardando. - Espera! 597 00:52:06,381 --> 00:52:08,304 Eles não passarão... 598 00:52:12,220 --> 00:52:14,439 ♪ ("She's A Woman" toca no gravador) ♪ 599 00:52:14,556 --> 00:52:16,524 ♪ Ela não olha para os meninos ♪ 600 00:52:18,977 --> 00:52:21,480 ♪ Ela odeia me ver chorar... ♪ 601 00:52:24,566 --> 00:52:29,743 ♪ Nos despedimos, ♪ ♪ na noite anterior ♪ 602 00:52:29,863 --> 00:52:35,415 ♪ O amor estava em seus olhos, ♪ ♪ na noite anterior ♪ 603 00:52:35,535 --> 00:52:38,414 ♪ Agora hoje eu encontro ♪ 604 00:52:38,538 --> 00:52:41,257 ♪ Você mudou de ideia ♪ 605 00:52:41,374 --> 00:52:45,629 ♪ Trate-me como você fez ♪ ♪ na noite anterior ♪ 606 00:52:46,922 --> 00:52:52,474 ♪ Você estava contando mentiras, ♪ ♪ na noite anterior? ♪ 607 00:52:52,594 --> 00:52:58,351 ♪ Eu fui tão imprudente, ♪ ♪ na noite anterior? ♪ 608 00:52:58,475 --> 00:53:01,274 ♪ Quando eu segurei você perto ♪ 609 00:53:01,394 --> 00:53:03,943 ♪ Você foi tão sincero ♪ 610 00:53:04,064 --> 00:53:07,785 ♪ Trate-me como você fez ♪ ♪ na noite anterior ♪ 611 00:53:09,819 --> 00:53:15,371 ♪ Ontem à noite é uma noite ♪ ♪ Vou lembrar de você por ♪ 612 00:53:15,492 --> 00:53:20,965 ♪ Quando penso nas coisas que fizemos ♪ ♪ isso me dá vontade de chorar ♪ 613 00:53:21,081 --> 00:53:26,633 ♪ Nos despedimos, ♪ ♪ na noite anterior ♪ 614 00:53:26,753 --> 00:53:32,351 ♪ O amor estava em seus olhos, ♪ ♪ na noite anterior ♪ 615 00:53:32,467 --> 00:53:35,391 ♪ Agora hoje eu encontro ♪ 616 00:53:35,512 --> 00:53:38,061 ♪ Você mudou de ideia ♪ 617 00:53:38,181 --> 00:53:42,357 ♪ Trate-me como você fez ♪ ♪ na noite anterior ♪ 618 00:53:43,520 --> 00:53:45,443 ♪ Sim... eu ♪ 619 00:53:49,609 --> 00:53:52,237 ♪ 'Ela é uma mulher que entende ♪ 620 00:53:52,362 --> 00:53:55,366 ♪ 'Ela é uma mulher que ama seu homem ♪ 621 00:53:55,490 --> 00:53:58,118 ♪ 'Meu amor não me dê presentes ♪ 622 00:54:00,495 --> 00:54:04,090 ♪ 'Eu sei que ela não é camponesa... ♪ 623 00:54:08,295 --> 00:54:14,052 ♪ Ontem à noite é uma noite ♪ ♪ Vou lembrar de você por ♪ 624 00:54:14,175 --> 00:54:19,682 ♪ Quando penso nas coisas que fizemos ♪ ♪ isso me dá vontade de chorar ♪ 625 00:54:19,806 --> 00:54:25,279 ♪ Você estava contando mentiras, ♪ ♪ na noite anterior? ♪ 626 00:54:25,395 --> 00:54:30,993 ♪ Eu fui tão imprudente, ♪ ♪ na noite anterior? ♪ 627 00:54:31,109 --> 00:54:33,862 ♪ Quando eu segurei você perto ♪ 628 00:54:33,987 --> 00:54:36,706 ♪ Você foi tão sincero ♪ 629 00:54:36,823 --> 00:54:40,953 ♪ Trate-me como você fez ♪ ♪ na noite anterior ♪ 630 00:54:41,953 --> 00:54:43,455 ♪ Sim... ♪ 631 00:54:48,168 --> 00:54:50,717 ♪ Quando eu segurei você perto ♪ 632 00:54:50,837 --> 00:54:53,966 ♪ Você foi tão sincero ♪ 633 00:54:54,090 --> 00:54:57,970 ♪ Trate-me como você fez ♪ ♪ na noite anterior ♪ 634 00:54:58,637 --> 00:55:01,311 ♪ Como na noite anterior ♪ 635 00:55:06,811 --> 00:55:09,781 - Ei! - Estamos sendo atacados! 636 00:55:21,618 --> 00:55:24,212 Retiro! Retiro! 637 00:55:27,123 --> 00:55:30,377 Vamos! Estamos sendo alvejados! Saia daqui! 638 00:55:33,630 --> 00:55:35,632 Vamos! Retiro! 639 00:55:45,100 --> 00:55:46,943 Correr! 640 00:55:50,021 --> 00:55:51,989 Rápido! Mais rápido! 641 00:55:53,024 --> 00:55:55,197 Ei, cuidado com o tanque! 642 00:56:02,033 --> 00:56:03,831 Levante-se, Johnny! 643 00:56:03,952 --> 00:56:07,627 - Parar! -Johnny! Caminhe por mim. Você pode fazer isso! 644 00:56:08,456 --> 00:56:11,426 Aqui! Rapidamente! Rápido! 645 00:56:31,688 --> 00:56:33,986 - Fogo! - Fogo! 646 00:56:37,235 --> 00:56:39,033 Fogo! 647 00:56:46,703 --> 00:56:48,250 Fogo! 648 00:56:49,998 --> 00:56:54,219 - Esquerda! Continue firme. 1-500. -1-500. 649 00:56:54,335 --> 00:56:56,929 Lamento ter perdido um tenente tão capaz quanto Ahme 650 00:56:57,046 --> 00:56:59,390 mas ela foi informada do preço da captura. 651 00:56:59,507 --> 00:57:02,681 - Tanque inimigo movendo-se da esquerda para a direita. - Carregado. 652 00:57:02,802 --> 00:57:06,523 - Bem, atire nessa coisa nojenta. - Atirando agora, Saheb. 653 00:57:10,727 --> 00:57:12,695 Perdeu! Vocês, garotos travessos. 654 00:57:18,693 --> 00:57:21,572 Vire-nos à direita. 655 00:57:26,493 --> 00:57:28,166 Fogo! 656 00:57:34,250 --> 00:57:36,252 ♪ (toca "1812 Overture") ♪ 657 00:58:23,049 --> 00:58:27,555 Deve haver algum lugar na Inglaterra onde se pode encontrar refúgio para pensar. 658 00:58:31,558 --> 00:58:34,732 Como está seu equilíbrio, Ringo? 659 00:58:34,853 --> 00:58:37,527 Como está o seu? Você está leve novamente, George. 660 00:58:37,647 --> 00:58:40,901 - Como você sabe que não é você. - Porque nunca estou, sou Paul? 661 00:58:41,025 --> 00:58:43,403 Aqui, pegue isso, uma mão! 662 00:58:44,404 --> 00:58:46,406 - Feio, no entanto. - As mãos? 663 00:58:47,574 --> 00:58:52,250 - Algumas pessoas são. - Mostre-nos sua mão, Ringo. 664 00:58:54,038 --> 00:58:56,211 - Você quer jogar um? - Subir em! 665 00:58:56,332 --> 00:58:59,757 - Que tal tocar bateria? - Isso não afetará isso. 666 00:58:59,878 --> 00:59:02,927 não conheço muitos... 667 00:59:03,047 --> 00:59:06,392 Parece que preciso de um cartão. Estou jogando um. 668 00:59:06,509 --> 00:59:08,182 Muito alegre. 669 00:59:08,303 --> 00:59:10,897 - Descartando. - Como uma bota velha. 670 00:59:11,014 --> 00:59:13,767 Eles estão falando sobre o seu dedo, você sabe. 671 00:59:13,892 --> 00:59:16,862 Um cartão. O revendedor pega um. 672 00:59:16,978 --> 00:59:18,776 Veja, isso não doeu. 673 00:59:18,897 --> 00:59:22,743 - Você vai segurar essa coxinha? - Manchester tem um bom baterista. 674 00:59:22,859 --> 00:59:25,157 Bem, eu não apenas toco bateria com ele, não é? 675 00:59:25,278 --> 00:59:27,656 - O que mais então? - Eu uso, você sabe. 676 00:59:27,780 --> 00:59:30,408 Um sujeito muito bonito também. Eu vou criar você. 677 00:59:31,451 --> 00:59:35,501 Você não usou esse dedo na última hora e estamos em perigo. 678 00:59:35,622 --> 00:59:38,341 Eu e Paul não vimos você uso desse dedo, não é? 679 00:59:38,458 --> 00:59:40,711 - Não. - E de novo. 680 00:59:40,835 --> 00:59:44,681 Estamos arriscando nossas vidas para preservar um membro inútil. 681 00:59:45,214 --> 00:59:47,057 Aquele cara com Scott, 682 00:59:47,175 --> 00:59:50,930 Eu sempre admirei o jeito que ele foi na neve para seus companheiros. 683 00:59:51,054 --> 00:59:53,557 - E de novo. - Você está brincando! 684 00:59:55,725 --> 00:59:58,899 Apenas segure esta baqueta. 685 01:00:07,445 --> 01:00:10,198 Você levantou um pequeno pacote no silêncio. 686 01:00:10,323 --> 01:00:12,951 - É como arrancar um dente. - Eu tenho uma boa mão. 687 01:00:13,076 --> 01:00:16,250 Você só gasta dinheiro é quando você tem cinco ases. 688 01:00:16,371 --> 01:00:19,045 - Você quer me ver? - Você está brincando... pegue. 689 01:00:19,165 --> 01:00:21,384 Vou ver... ganhei. 690 01:00:21,501 --> 01:00:23,219 - Corte. - Não! 691 01:00:25,296 --> 01:00:27,765 Eu acho que chá, não é? Chá. 692 01:00:27,882 --> 01:00:30,761 Eles esperam que eu corte meu dedo. 693 01:00:30,885 --> 01:00:32,387 O famoso dedo, né? 694 01:00:32,512 --> 01:00:35,766 Então a polícia é estendida dando a famosa proteção, 695 01:00:35,890 --> 01:00:39,269 pelo qual estamos justamente orgulhosos neste país, por um dedo, hein? 696 01:00:41,312 --> 01:00:43,906 O que é isso... É assombrado, você sabe. 697 01:00:44,023 --> 01:00:48,199 - Você vai cortar? - Não, não estou e que isso acabe com isso. 698 01:00:48,319 --> 01:00:50,413 Acabe com isso! 699 01:00:50,530 --> 01:00:52,828 Esta ala do palácio é assombrada. 700 01:01:08,464 --> 01:01:10,637 Não sairemos vivos deste palácio. 701 01:01:10,758 --> 01:01:14,137 A Rainha terá algo dizer sobre isso. 702 01:01:14,262 --> 01:01:16,435 - O que é isso? - Perdão? 703 01:01:16,556 --> 01:01:20,402 - Aquela coisa passando pelo estômago dele. - Não me atrevo a olhar! 704 01:01:26,774 --> 01:01:28,776 É apenas uma mangueira. 705 01:01:35,116 --> 01:01:38,791 - É para você. - É o jardineiro. 706 01:01:44,584 --> 01:01:46,837 Vou colocá-lo na janela. 707 01:01:52,717 --> 01:01:54,435 Olhos para a esquerda. 708 01:02:00,266 --> 01:02:02,268 Olhos na frente! 709 01:02:06,606 --> 01:02:08,279 Deve ser a pausa para o chá. 710 01:02:10,610 --> 01:02:12,908 Mãos ao alto! 711 01:02:13,029 --> 01:02:15,157 Mãos ao alto! Rápido! 712 01:02:15,281 --> 01:02:18,080 Vamos, vamos ter você. 713 01:02:18,201 --> 01:02:20,499 Estável! 714 01:02:23,164 --> 01:02:26,213 Lá se vai meu título de cavaleiro. Você, mão esquerda... 715 01:02:28,419 --> 01:02:30,513 Vamos pegar aquele anel. 716 01:02:48,272 --> 01:02:50,320 Sou eu, seu idiota. 717 01:02:52,819 --> 01:02:56,289 - Rápido! Rápido! - Vamos pegá-lo! 718 01:02:56,405 --> 01:02:59,033 Isso deve funcionar, é de Harvard. 719 01:02:59,826 --> 01:03:03,956 - Parece um laser. - É uma cadência da relatividade. 720 01:03:04,080 --> 01:03:06,174 Isso deve atrasá-los um pouco. 721 01:03:06,290 --> 01:03:08,964 Pronto, aponte para o corredor. Rapidamente! 722 01:03:10,545 --> 01:03:14,391 Apresse-se com o plugue, Vou alinhar a mira... Sim! 723 01:03:14,507 --> 01:03:16,259 Certo, bom. 724 01:03:16,384 --> 01:03:18,682 Acho que é um laser. 725 01:03:18,803 --> 01:03:20,430 Oh! 726 01:03:20,555 --> 01:03:22,557 em... 727 01:03:39,115 --> 01:03:40,788 Um fusível real acabou de queimar. 728 01:03:43,703 --> 01:03:47,458 - É uma rela...teva...camenza... - Máquina ruim! 729 01:04:01,804 --> 01:04:05,058 Secador de cabelo, aposto ela ganhou um no Natal. 730 01:04:07,143 --> 01:04:11,523 Vamos dar um passeio amigável com a polícia perto do rio. 731 01:04:11,647 --> 01:04:13,866 Ah, olhe isso. 732 01:04:13,983 --> 01:04:16,736 - É uma banda. 733 01:04:24,577 --> 01:04:26,875 Pintar! Pintar! 734 01:04:27,872 --> 01:04:31,297 Vamos, rápido! Pegue-os, homens. Estou com você. 735 01:04:31,417 --> 01:04:34,717 Depois deles! Depois deles! Rápido! 736 01:04:35,755 --> 01:04:37,757 Olhar. 737 01:04:42,511 --> 01:04:44,388 Oh, adorável pub. 738 01:04:45,097 --> 01:04:48,351 Duas cervejas e limão e duas cervejas e limão, por favor. 739 01:04:55,358 --> 01:04:59,784 - Parece que sou eu de novo. - Tudo é relativo, você sabe. 740 01:05:02,073 --> 01:05:05,794 - Bem, você não sentiu falta das amígdalas. - Como você sabe? 741 01:05:05,910 --> 01:05:07,628 Por que você não corta isso, Ringo? 742 01:05:07,745 --> 01:05:11,045 Olha John, eu tive ótimos momentos com este dedo. 743 01:05:11,165 --> 01:05:13,509 Como você sabe que eu não sentiria falta disso? 744 01:05:13,626 --> 01:05:15,344 Você é um rato por dentro. 745 01:05:15,461 --> 01:05:18,840 Você pode ter uma política contra incêndio e roubo. Cinco libras por semana. 746 01:05:18,965 --> 01:05:22,139 É porque você é um Beatle que seus dedos não estavam nele. 747 01:05:22,260 --> 01:05:25,139 - Existe cura para roer unhas? - Oh sim. 748 01:05:25,263 --> 01:05:27,140 Oh sim! 749 01:05:28,099 --> 01:05:31,694 Estou sempre recebendo piscadelas hoje em dia. Costumava ser você, Paul. 750 01:05:43,364 --> 01:05:44,786 Ah, desculpe, Ringo. 751 01:05:44,907 --> 01:05:46,784 Peep boo! 752 01:06:18,274 --> 01:06:21,528 Todos os degraus foram cuidadosamente serrados no meio. 753 01:06:24,822 --> 01:06:26,449 Ah, a janela! 754 01:06:31,704 --> 01:06:34,332 - Seu famoso Ringo está seguro. - Não, ele não é. 755 01:06:34,457 --> 01:06:37,301 O que? Cubra todas as saídas. Vigia afiada. 756 01:07:02,401 --> 01:07:05,280 - Não se mova. - Você ouviu o que ela disse. 757 01:07:10,326 --> 01:07:12,374 Você conhece Beethoven? 9ª sinfonia? 758 01:07:15,748 --> 01:07:17,045 É assim... 759 01:07:17,166 --> 01:07:20,796 (♪ Assobios “Ode à Alegria”) 760 01:07:28,010 --> 01:07:30,889 - O quê? - Este alçapão. 761 01:07:33,307 --> 01:07:35,184 Ah, aqui está você... 762 01:07:36,852 --> 01:07:38,854 Permita-me. 763 01:07:42,066 --> 01:07:46,788 É Raja, o famoso devorador de homens de Bengala que escapou do zoológico esta manhã. 764 01:07:46,904 --> 01:07:49,248 - Então é! - Não se preocupe, ele é inofensivo. 765 01:07:49,365 --> 01:07:53,165 Tudo que você precisa fazer é cantar Beethoven Ode à Alegria da 9ª sinfonia. 766 01:07:53,285 --> 01:07:58,041 - Por que você não pensou nisso? - Raja foi criado nos clássicos. 767 01:07:58,165 --> 01:08:03,513 Não se preocupe, apenas assobie famoso A famosa 9ª sinfonia de Beethoven. 768 01:08:03,629 --> 01:08:05,176 Vamos! Vamos! 769 01:08:05,297 --> 01:08:07,470 ♪ (canta "Ode To Joy" em alemão) ♪ 770 01:08:33,409 --> 01:08:37,334 ♪ (Refrão canta "Ode To Joy") ♪ 771 01:08:53,345 --> 01:08:55,347 Bip, bip! 772 01:08:55,473 --> 01:08:56,770 Psiu! 773 01:08:57,600 --> 01:09:00,228 - Quem deixou escapar? - Ninguém saberá. 774 01:09:00,352 --> 01:09:03,231 Não vamos para lá. 775 01:09:03,981 --> 01:09:07,326 - Acabamos de colocar isso e vamos para lá. - Não vamos para lá. 776 01:09:07,443 --> 01:09:11,323 - Acabamos de colocá-lo redondo. - Então todo mundo pensa que vamos para lá? 777 01:09:11,447 --> 01:09:13,825 - Eu gostaria de ir para lá. - Você não iria gostar. 778 01:09:13,949 --> 01:09:15,997 - Para onde vamos? - Não importa. 779 01:09:38,891 --> 01:09:41,986 - De nada. - Adeus, senhor. 780 01:10:01,163 --> 01:10:02,836 Ele! 781 01:10:39,827 --> 01:10:42,797 - Bem-vindo a Nassau. - Muito obrigado. 782 01:10:42,913 --> 01:10:45,962 Gostaria de apresentar o PC 17... 783 01:10:46,083 --> 01:10:48,586 - PC 6... - Muito inteligente. 784 01:10:48,711 --> 01:10:51,681 - PC 47... - Uh-huh. 785 01:10:51,797 --> 01:10:54,550 -PC 6 de 3... - Ah. 786 01:10:54,675 --> 01:10:56,143 - PC 9... - Hum. 787 01:10:56,260 --> 01:10:59,013 - PC 85... - Hum. 788 01:10:59,138 --> 01:11:01,186 - PC 4... - Sim. 789 01:11:01,307 --> 01:11:04,356 PC 21, PC 85... 790 01:11:09,440 --> 01:11:12,785 Você deveria ter pensado nisso antes de você sair de casa. 791 01:11:12,901 --> 01:11:15,654 Esquerda... Para a costa... Bombordo, estibordo! 792 01:11:16,322 --> 01:11:21,169 ♪ Pois eu tenho outra garota ♪ 793 01:11:21,285 --> 01:11:22,787 ♪ Outra garota ♪ 794 01:11:22,911 --> 01:11:26,961 ♪ Você está me fazendo dizer ♪ ♪ que não tenho ninguém além de você ♪ 795 01:11:28,125 --> 01:11:33,347 ♪ Mas a partir de hoje, ♪ ♪ bem, eu tenho alguém que é novo ♪ 796 01:11:33,464 --> 01:11:37,560 ♪ Eu não sou bobo e não aceito ♪ ♪ o que eu não quero ♪ 797 01:11:37,676 --> 01:11:42,933 ♪ Pois eu tenho outra garota ♪ 798 01:11:43,057 --> 01:11:44,525 ♪ Outra garota ♪ 799 01:11:44,642 --> 01:11:49,694 ♪ Ela é mais doce que todas as garotas ♪ ♪ e conheci alguns ♪ 800 01:11:49,813 --> 01:11:55,286 ♪ Ninguém no mundo inteiro pode fazer ♪ ♪ o que ela pode fazer ♪ 801 01:11:55,402 --> 01:11:59,407 ♪ E é isso que estou te contando ♪ ♪ desta vez é melhor você parar ♪ 802 01:11:59,531 --> 01:12:04,753 ♪ Pois eu tenho outra garota ♪ 803 01:12:04,870 --> 01:12:10,092 ♪ Outra garota que vai me amar ♪ ♪ até o fim ♪ 804 01:12:10,209 --> 01:12:15,557 ♪ Através de grosso e fino ♪ ♪ ela sempre será minha amiga ♪ 805 01:12:17,216 --> 01:12:22,723 ♪ Eu não quero dizer ♪ ♪ que estou infeliz com você ♪ 806 01:12:22,846 --> 01:12:27,818 ♪ Mas a partir de hoje, ♪ ♪ bem, eu vi alguém que é novo ♪ 807 01:12:27,935 --> 01:12:32,486 ♪ Eu não sou bobo e não aceito ♪ ♪ o que eu não quero ♪ 808 01:12:32,606 --> 01:12:38,033 ♪ Pois eu tenho outra garota ♪ 809 01:12:38,153 --> 01:12:43,501 ♪ Outra garota que vai me amar ♪ ♪ até o fim ♪ 810 01:12:43,617 --> 01:12:49,374 ♪ Através de grosso e fino ♪ ♪ ela sempre será minha amiga ♪ 811 01:12:50,457 --> 01:12:55,964 ♪ Eu não quero dizer ♪ ♪ que estou infeliz com você ♪ 812 01:12:56,088 --> 01:13:01,390 ♪ Mas a partir de hoje, ♪ ♪ bem, eu vi alguém que é novo ♪ 813 01:13:01,510 --> 01:13:05,890 ♪ Eu não sou bobo e não aceito ♪ ♪ o que eu não quero ♪ 814 01:13:06,014 --> 01:13:11,737 ♪ Pois eu tenho outra garota ♪ 815 01:13:11,854 --> 01:13:15,950 ♪ Outra garota, outra garota ♪ 816 01:13:21,155 --> 01:13:23,533 - Vamos jogar, hein? Bip-bip. - OK. 817 01:13:28,287 --> 01:13:30,255 Bip-bip, bip-bip! 818 01:13:34,126 --> 01:13:35,799 Ah, ah, ah! 819 01:13:39,423 --> 01:13:42,222 O radar está quebrado! Deixa para lá. 820 01:13:43,886 --> 01:13:47,140 Beatles! Olá! 821 01:13:47,264 --> 01:13:49,187 Bombordo... Estibordo... Ali! 822 01:13:49,308 --> 01:13:51,811 Ah, ah, ah! 823 01:13:53,562 --> 01:13:57,032 Ah! A-ha, a-ha, a-ha! 824 01:14:01,069 --> 01:14:03,071 Abra essa pedra! 825 01:14:04,907 --> 01:14:06,534 Ei, ei, ei! 826 01:14:06,658 --> 01:14:09,377 - É isso? - Melhor tomar cuidado com os dedos, Ringo! 827 01:14:09,495 --> 01:14:12,965 Clang transportou todo o templo aqui para o seu sacrifício. 828 01:14:13,081 --> 01:14:15,834 Ele não precisava ter se incomodado. Muito gentil da parte dele, no entanto. 829 01:14:15,959 --> 01:14:19,384 - O que é isso? - É aqui que você será estripado. 830 01:14:19,505 --> 01:14:22,008 Você não aceita tudo isso, você? 831 01:14:22,132 --> 01:14:24,134 Mantém você ocupado, hein? 832 01:14:24,259 --> 01:14:28,355 - Você sabe onde está o Clang? - Eu sou a mãe dele e ele é um bom menino. 833 01:14:29,890 --> 01:14:32,484 Eu não quero bater a religião de qualquer um, mas... 834 01:14:32,601 --> 01:14:35,775 - Aqui, rápido. - Eu não sei nadar. 835 01:14:37,815 --> 01:14:39,943 Eu não vou! 836 01:14:46,156 --> 01:14:47,703 Para onde eles foram? 837 01:15:06,677 --> 01:15:08,805 - Vamos voltar e pegá-los! - Estou no jogo. 838 01:15:08,929 --> 01:15:12,433 - Vamos esmagá-los! - Vamos encontrar aquele templo. 839 01:15:12,558 --> 01:15:16,358 - Um homem tem que fazer o que tem que fazer. - Eu não gosto de fugir. 840 01:15:16,478 --> 01:15:19,482 - Vamos voltar e pegá-los. - Eles vão nos estripar. 841 01:15:19,606 --> 01:15:23,201 - Não se eu arrancar primeiro. - Vamos voltar e pegá-los. 842 01:15:23,318 --> 01:15:28,245 Eles não vão nos estripar, você vê. Isso é tudo tag - estripação... 843 01:15:41,731 --> 01:15:44,530 - Placa de sinalização. - Placa de sinalização. 844 01:15:44,651 --> 01:15:46,653 - Livro guia. - Livro guia. 845 01:15:46,778 --> 01:15:49,452 - Pés. - Pés? Ah, pés! 846 01:15:51,032 --> 01:15:52,500 Luz vermelha. 847 01:15:52,617 --> 01:15:54,995 Kaili! 848 01:15:55,119 --> 01:15:58,043 - Sinal verde, vá! -Kaili! 849 01:16:07,090 --> 01:16:10,435 As coisas que temos que fazer nestes países pagãos. 850 01:16:10,551 --> 01:16:13,555 Deve haver uma maneira mais fácil para armar uma armadilha! 851 01:16:24,607 --> 01:16:28,908 - Oriental fala com língua bifurcada. - O que ele diz? 852 01:16:29,028 --> 01:16:32,498 Passando por aqui com pé quente para o templo. 853 01:16:32,615 --> 01:16:35,494 Não o encoraje! Você conseguiu o papel, Paul. 854 01:16:35,618 --> 01:16:39,589 - Ousamos perguntar como você sabe? - Como! Eu vi aquelas pegadas... 855 01:16:39,706 --> 01:16:42,129 E este guia. 856 01:16:42,250 --> 01:16:44,628 - Para o templo. 857 01:16:58,057 --> 01:17:00,560 Atrás deles... lentamente! 858 01:17:16,409 --> 01:17:20,664 - Não é isso, é? - Está no mapa como estar aqui. 859 01:17:20,788 --> 01:17:25,339 Aquele templo sob a rocha, aquela piscina em que surgimos... 860 01:17:25,460 --> 01:17:29,090 - Estou perdido! - Isto não é um templo, é? 861 01:17:29,213 --> 01:17:33,263 - Então este é um templo famoso? - Deveria ser. Acabou. 862 01:17:33,384 --> 01:17:36,183 Espero que aquela coisa de estripar também se foi. 863 01:17:36,304 --> 01:17:38,898 - Já existiu um templo aqui? - Nunca, senhor. 864 01:17:39,015 --> 01:17:43,896 Antigo local do exército. Bem conhecido local de retiro para casais de namorados 865 01:17:44,020 --> 01:17:46,523 que gostam dos ecos das cornetas enquanto eles cortejam. 866 01:17:46,647 --> 01:17:49,150 Essa é a minha teoria. 867 01:17:49,275 --> 01:17:50,948 Eca! 868 01:17:51,068 --> 01:17:53,491 - Não vamos entrar? - Não, não vamos. 869 01:17:53,613 --> 01:17:56,366 Ah, vamos lá, rapazes, onde está aquela famosa coragem? 870 01:17:56,491 --> 01:17:59,119 - Eu não tenho nenhum. E você, Jorge? - Tinha. 871 01:17:59,243 --> 01:18:00,916 - Eu tive. - Eu terei. 872 01:18:02,747 --> 01:18:05,375 Ele é um pouco mole aquele inspetor, não é? 873 01:18:05,500 --> 01:18:07,548 Ele nunca tira o chapéu. 874 01:18:07,668 --> 01:18:10,137 Está muito quente aqui por usar um chapéu. 875 01:18:25,478 --> 01:18:27,355 - Estou indo. - Típico! 876 01:18:30,483 --> 01:18:32,360 Kaili! 877 01:18:32,485 --> 01:18:34,237 Argh! 878 01:18:34,362 --> 01:18:36,456 -Kaili! -Kaili! 879 01:18:40,952 --> 01:18:45,423 Os demônios! Eles eletrizaram o fio com alta tensão. HT. 880 01:18:45,540 --> 01:18:47,133 Os demônios! 881 01:19:01,097 --> 01:19:03,270 Me ajude! 882 01:19:03,391 --> 01:19:04,734 Ajuda! 883 01:19:04,851 --> 01:19:06,569 Ele é meu! 884 01:19:07,311 --> 01:19:08,688 Ajuda! 885 01:19:10,231 --> 01:19:11,733 Me ajude! 886 01:19:37,592 --> 01:19:40,436 Tem um atrás, mas não é o certo. 887 01:19:43,347 --> 01:19:47,102 Venha aqui, garoto! Deixe-me explicar. 888 01:19:49,103 --> 01:19:52,198 Não é hora para truques tolos! Este é um carro alugado. 889 01:19:55,484 --> 01:19:57,703 Faça backup e esmague-o. 890 01:19:57,820 --> 01:20:00,539 Agora, isso vai pegá-lo! 891 01:20:02,325 --> 01:20:05,329 Oh! Deixa para lá. Tente novamente. 892 01:20:06,746 --> 01:20:08,589 Isso deve lhe dar dor de cabeça. 893 01:20:11,834 --> 01:20:13,836 Para onde ele foi? 894 01:20:15,212 --> 01:20:18,341 - Pronto, ele se foi. - Não consigo ligar o carro. 895 01:20:18,466 --> 01:20:20,969 - Olá. 896 01:20:21,093 --> 01:20:23,812 Ah, olá! Espere um minuto... 897 01:20:26,098 --> 01:20:27,270 Vamos, vamos! 898 01:20:31,187 --> 01:20:33,440 parece que estou tendo uma pequena dificuldade. 899 01:20:33,564 --> 01:20:36,443 Para a direita! ah... 900 01:20:45,826 --> 01:20:48,045 - Acho que pode ser a chave errada. - Sobre! 901 01:20:51,207 --> 01:20:52,880 Sobre! 902 01:20:59,215 --> 01:21:01,718 Entendi. Não demorou muito, não é? 903 01:21:14,981 --> 01:21:16,949 Obrigado pela carona, marinheiro! 904 01:21:23,489 --> 01:21:25,992 - Para onde foram os bandidos? - Eles desapareceram. 905 01:21:26,117 --> 01:21:28,245 - Ele tem um plano. - Um plano muito famoso. 906 01:21:28,369 --> 01:21:30,337 Superintendente, você tem um plano. 907 01:21:30,454 --> 01:21:32,377 - Sim... - Superintendente. 908 01:21:32,498 --> 01:21:33,750 Eu tenho um plano. 909 01:23:16,143 --> 01:23:18,237 Ringo! 910 01:23:18,354 --> 01:23:19,901 Ringo! 911 01:23:20,022 --> 01:23:22,775 "Ringo! "Ringo! 912 01:23:22,900 --> 01:23:25,619 "Ringo! "Ringo! 913 01:23:25,736 --> 01:23:27,204 Ringo! 914 01:23:29,490 --> 01:23:31,037 Ringo! 915 01:23:40,033 --> 01:23:41,660 Tudo bem, fale! 916 01:23:41,785 --> 01:23:44,664 Sabemos que ele é um prisioneiro, mas onde? 917 01:23:49,334 --> 01:23:51,757 - Sou um cirurgião perfeito. - Huh? 918 01:23:51,878 --> 01:23:54,552 - Sou um cirurgião perfeito. - Ele foi convidado a aceitar. 919 01:23:54,672 --> 01:23:57,471 Infelizmente... Bisturi. 920 01:23:57,592 --> 01:23:59,094 Mar... 921 01:24:06,643 --> 01:24:09,237 Areia no gerador. 922 01:24:09,354 --> 01:24:12,858 Chega a todos os lugares. Não admira Eu nunca faço nada. 923 01:24:12,982 --> 01:24:15,110 Corrija isso, Algernon. 924 01:24:15,860 --> 01:24:18,659 Você não gostaria que eu entrasse com um bisturi rombudo. 925 01:24:18,780 --> 01:24:20,123 Corrija isso! 926 01:24:20,240 --> 01:24:24,245 Sou um empregador decente, mas ele se aproveita de mim. 927 01:24:24,369 --> 01:24:27,498 - É o calor, deixa ele nervoso. - Felizmente. 928 01:24:31,918 --> 01:24:33,420 Eu tenho um pouco de suco. 929 01:24:34,504 --> 01:24:38,554 Eu não consigo entender isso. Eles mantiveram puxando meu nariz. Meu de todos os narizes! 930 01:24:38,675 --> 01:24:42,851 - O que é isso? - Destilado da essência das orquídeas. 931 01:24:42,971 --> 01:24:44,268 Mãos ao alto! 932 01:24:46,224 --> 01:24:49,103 - O que é isso? - Destilado da essência... 933 01:24:49,227 --> 01:24:53,607 Não destilado da essência das orquídeas encontrado apenas em certos recessos? 934 01:24:53,731 --> 01:24:58,988 Afinal! Terei minha justa recompensa. Dê para mim! Suco de Pé Sir Tibério! 935 01:24:59,112 --> 01:25:02,036 - Mas o anel... - Quem precisa agora que tenho isso. 936 01:25:02,157 --> 01:25:04,455 - Você sabe o que é isso? - Uma Webley automática... 937 01:25:04,576 --> 01:25:09,332 É suco do Prêmio Nobel. Navegue para casa, para a Inglaterra! Uma joia incrustada no mar! 938 01:25:09,456 --> 01:25:12,175 O governo na palma da minha mão. O que diz? 939 01:25:12,292 --> 01:25:14,636 - Você está indo em uma viagem marítima... - Não, isso! 940 01:25:14,752 --> 01:25:17,972 - Não sei. - Você não é formado em Leste? 941 01:25:18,089 --> 01:25:21,218 - Eu não acho. - Vamos traduzir. 942 01:25:21,342 --> 01:25:23,015 ' AGORA! "Certo! 943 01:25:27,390 --> 01:25:30,519 - Eu não sei nadar. - O que você quer dizer com não sabe nadar? 944 01:25:37,233 --> 01:25:39,702 Mulher traiçoeira, tremer... 945 01:25:40,570 --> 01:25:43,574 Em nome de Preverti, filha das montanhas, 946 01:25:43,698 --> 01:25:46,577 cujo abraço com Rani fez o mundo inteiro tremer. 947 01:25:46,701 --> 01:25:49,250 - Espere até meus amigos pegarem você. - Acho que não... 948 01:25:49,370 --> 01:25:54,171 Tivemos dois batalhões chegando especialmente para emboscar seus amigos. 949 01:25:54,292 --> 01:25:56,886 Eles são bastante impiedosos. 950 01:25:57,003 --> 01:25:59,882 Uma palavra de advertência sua e você morre instantaneamente. 951 01:26:03,009 --> 01:26:05,512 Oh, mãe Kaili, 952 01:26:05,637 --> 01:26:07,605 cujo nome é o Terrível... 953 01:26:07,722 --> 01:26:09,724 Vou sentir falta do sacrifício. 954 01:26:09,849 --> 01:26:12,693 ...cujo nome é o inacessível, 955 01:26:12,810 --> 01:26:17,236 cujo nome é Mãe Negra, mãe das trevas! 956 01:26:18,107 --> 01:26:19,825 Voltamos nossos corações para... 957 01:26:19,943 --> 01:26:21,695 Não! 958 01:26:21,819 --> 01:26:23,617 ...bebedor de sangue... 959 01:26:23,738 --> 01:26:26,491 - Está desligado! Estou salvo! - ...matador de demônios, 960 01:26:26,616 --> 01:26:30,587 beber deste vaso, devore-se deste sangue, nossa oferenda... 961 01:26:30,703 --> 01:26:33,502 Seja sacrificado! Eu não subscrevo a sua religião! 962 01:26:34,832 --> 01:26:38,803 - Lá está ele! - Acabou de sair! 963 01:26:38,920 --> 01:26:40,672 Rapidamente! Depois deles! 964 01:26:40,797 --> 01:26:42,720 Vou sentir falta do sacrifício. 965 01:26:42,840 --> 01:26:46,561 - Saiu! Eu apenas mostrei coragem. - Quantos dedos você ainda tem? 966 01:26:46,678 --> 01:26:49,807 - Você está todo vermelho de novo. - Estou começando a gostar. 967 01:26:49,931 --> 01:26:53,026 Ah... Então! Ha! 968 01:26:53,142 --> 01:26:54,644 Aquele que usa o anel... 969 01:26:55,728 --> 01:26:57,901 ♪ Socorro! Eu preciso de alguém ♪ 970 01:26:58,022 --> 01:27:00,491 ♪ Socorro! Não qualquer um ♪ 971 01:27:00,608 --> 01:27:03,031 ♪ Socorro! Você sabe que preciso de alguém ♪ 972 01:27:03,152 --> 01:27:04,620 ♪ Socorro! ♪ 973 01:27:05,613 --> 01:27:10,710 ♪ Quando eu era mais jovem, ♪ ♪ muito mais jovem que hoje ♪ 974 01:27:10,827 --> 01:27:15,048 ♪ Nunca precisei da ajuda de ninguém ♪ ♪ de qualquer forma ♪ 975 01:27:15,957 --> 01:27:21,054 ♪ Mas agora esses dias acabaram ♪ ♪ Não estou tão seguro de si ♪ 976 01:27:21,170 --> 01:27:25,596 ♪ Agora descobri que mudei de ideia, ♪ ♪ Eu abri as portas ♪ 977 01:27:25,717 --> 01:27:30,097 ♪ Ajude-me se puder ♪ ♪ Estou me sentindo mal ♪ 978 01:27:30,221 --> 01:27:35,728 ♪ E eu aprecio você estar por perto ♪ 979 01:27:35,852 --> 01:27:40,278 ♪ Ajude-me a recuperar os pés ♪ ♪ no chão ♪ 980 01:27:40,398 --> 01:27:44,403 ♪ Por favor, me ajude? ♪ 981 01:27:46,279 --> 01:27:51,581 ♪ E agora minha vida mudou ♪ ♪ de tantas maneiras ♪ 982 01:27:51,701 --> 01:27:56,002 ♪ Minha independência parece desaparecer ♪ ♪ na neblina ♪ 983 01:27:56,748 --> 01:28:01,345 ♪ Mas de vez em quando ♪ ♪ Me sinto tão insegura ♪ 984 01:28:01,461 --> 01:28:06,183 ♪ Eu sei que só preciso de você ♪ ♪ Nunca fiz antes ♪ 985 01:28:06,299 --> 01:28:10,679 ♪ Ajude-me se puder ♪ ♪ Estou me sentindo mal ♪ 986 01:28:10,803 --> 01:28:16,481 ♪ E eu aprecio você estar por perto ♪ 987 01:28:16,601 --> 01:28:20,606 ♪ Ajude-me a recuperar os pés ♪ ♪ no chão ♪ 988 01:28:21,189 --> 01:28:24,739 ♪ Por favor, me ajude? ♪ 989 01:28:27,111 --> 01:28:31,992 ♪ Quando eu era mais jovem, ♪ ♪ muito mais jovem que hoje ♪ 990 01:28:32,116 --> 01:28:36,166 ♪ Nunca precisei da ajuda de ninguém ♪ ♪ de qualquer forma ♪ 991 01:28:37,372 --> 01:28:42,253 ♪ Mas agora esses dias acabaram ♪ ♪ Não estou tão seguro de si ♪ 992 01:28:42,377 --> 01:28:47,133 ♪ Agora descobri que mudei de ideia, ♪ ♪ Eu abri as portas ♪ 993 01:28:47,256 --> 01:28:51,511 ♪ Ajude-me se puder ♪ ♪ Estou me sentindo mal ♪ 994 01:28:51,636 --> 01:28:57,314 ♪ E eu aprecio você estar por perto ♪ 995 01:28:57,433 --> 01:29:01,859 ♪ Ajude-me a recuperar os pés ♪ ♪ no chão ♪ 996 01:29:01,979 --> 01:29:05,654 ♪ Por favor, me ajude? ♪ 997 01:29:05,775 --> 01:29:08,870 ♪ Me ajude, me ajude ♪ 998 01:29:08,986 --> 01:29:11,990 ♪ Ah! ♪ 999 01:29:16,160 --> 01:29:18,709 ♪ (Abertura de "O Barbeiro de Sevilha") ♪ 1000 01:30:06,586 --> 01:30:09,055 "Eu preciso de você", de George Harrison" 1001 01:31:23,830 --> 01:31:27,425 'Aí está você. Sou eu!